Gracias compañero. La verdad es que la herramienta de Marc ayuda muchísimo a traducir el juego así que espero poder ir avanzando poco a poco.

De momento todo bien, lo único malo es que no puedo poner acentos en el texto . Si para ciertas palabras no consigo encontrar un sinónimo, lo dejaré sin ...

PRESS A TO TRY AGAIN -> Presiona A para reintentar. Shorter way => "A - Reintentar"
ENTER YOUR INITIALS -> INTRODUCE TUS INICIALES. It does not have a shorter expression.
SQUADRON LEADER -> Líder de escuadrón. Same, it does not have a shorter expression. Maybe if the context is easy to understand ...

Horatio Goes Snowboarding - available for download now at https://ahchay.itch.io/horatio-goes-sno ... cket-color

Just using google translate to do some basic localisation (German might be a bit problematic with a 20 character limit :lol: )

What would be a shorter way to say the following in Espanol/arcade speak?

PRESS A TO TRY AGAIN -> PULSA LA TECLA A PARA INTENTARLO DE NUEVO
ENTER YOUR INITIALS ...

Thanks for the feedback both :)

I don't have plans for localisation yet, but I can dig out the text if anyone would fancy having a go at them? Most of my text is hard-coded, but I could change that up fairly easily. I'd have to ask to keep it to the standard Roman alphabet as much as possible as I ...

Preview of the next game from myself and ISG - Horatio Goes Snowboarding

https://ahchay.com/NGPC/Play.html?ROMId=HORATIO.ngp

This one is a little bit more ambitious ;)

Release in June 2026 - physical and download copies will be available - register interest via the comments on the post above ...

I remember you well, weren't you working on a metroidvania? I've really kicked into gear in the last few months - lots coming soon

There's a new version of the framework and the guy is also working on a GBStudio style tool - early days for both, but looks promising

Both available here

https ...

You may already know this, but there is relatively complete set of manual scans at archive.org

https://archive.org/details/neo-geo-pocket-manuals

Some of the quality is poor, but I think they're all there (Japan, EU and US versions)

Edit: had a closer look and it's not complete - but a good place ...

Hello, just wanted to drop by and introduce myself - I'm Chris Ahchay and I write homebrew for the NGPC

I've been writing homebrew since around 2001, although my early stuff wasn't great - In the last year or so though, a lot of the pieces have fallen into place and we're finally at the place where ...