Neo Geo Pocket España

Muy buenas a todos!

Hace unos meses nos encontramos en Twitter que un usuario, en concreto Marc Robledo, publicó una herramienta para que, de forma manual, cualquiera pudiera traducir el King of Fighters - Battle de Paradise de NGPC a cualquier idioma.

Tuve una pequeña conversación con él en Twitter para agradecerle de su propuesta y muy amablemente, compartió conmigo su proyecto. Esto fue un gran momento por varios motivos:

• The King of Fighters - Battle de Paradise fue uno de los últimos juegos de esta consola que SNK decidió no publicar en el resto del mundo, por lo que no estaba localizado a ningún otro idioma que no fuera en japonés.
• El juego parecía ser entretenido pero claro, el handicap del idioma no hacía a un occidental sin conocimientos en japonés entender nada de lo que estaba pasando.
• Gráficamente el juego lucía muy bien y mostraba sprites de personajes que aún no habían aparecido en la pocket, algunos como K', Lin, Seth, entre otros.
• Personalmente le tenía muchas ganas a este título. Ya hace años había adquirido la versión original en japonés.

Pues para resumir, el trabajo de Marc se ha convertido ahora en el mío, ya que gracias a su herramienta estoy traduciendo este juego a un completo español, lo cual creo que es bueno para la comunidad en sí.

Iré actualizando este mismo post con nuevas versiones del parche para que, quien quiera probarlo también pueda aportar ayuda y pueda ayudar a detectar errores de traducción y demás.

PORCENTAJE DE TRADUCCIÓN: 20%



DESCARGAR v1.3 (formato IPS)

Que grandísima noticia es ver que existe el proyecto de traducirlo al español! Ánimo con la traducción a ver si en estos días le meto mano


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Gracias compañero. La verdad es que la herramienta de Marc ayuda muchísimo a traducir el juego así que espero poder ir avanzando poco a poco.

De momento todo bien, lo único malo es que no puedo poner acentos en el texto. Si para ciertas palabras no consigo encontrar un sinónimo, lo dejaré sin acento que "a las malas" se entiende igualmente aunque haya faltas de ortografía.

K'rohnen escribió: Jue Nov 06, 2025 3:44 pm Gracias compañero. La verdad es que la herramienta de Marc ayuda muchísimo a traducir el juego así que espero poder ir avanzando poco a poco.

De momento todo bien, lo único malo es que no puedo poner acentos en el texto. Si para ciertas palabras no consigo encontrar un sinónimo, lo dejaré sin acento que "a las malas" se entiende igualmente aunque haya faltas de ortografía.

Mientras se entiendan las palabras, no veo problema en que no lleven tilde si resulta una gran complicación.

Nueva versión v1.2 del parche lista para descargar. Seguimos progresando.

Nueva versión 1.3 disponible, seguimos!

Dios santo! Que pasada! mucho ánimo con el proyecto me parece una pasada para la preservación de este título el poder jugarlo en castellano.

A seguir !

Gracias @MrKojiman!

Este mes por las fechas que son no he podido avanzar mucho pero espero entre finales de diciembre y principios de enero de 2026 seguir avanzando.

Hay alguna partes que me van a costar un poco porque son con secciones secretas del juego y para testear las es un dolor, por eso si alguno va probando los parches que pongo aquí y va dando feedback, se lo agradezco!

K'rohnen escribió: Mar Nov 11, 2025 9:29 pm Nueva versión 1.3 disponible, seguimos!

¡Ey, genial!, muchas gracias y ánimo, seguiré el avance del proyecto.

Señores, me estoy escuchando el programa y me esta encantando !!!! Enhorabuena, a ver si subís más asiduamente a ivoox